der Tränenschleier

لایه نازکی از اشک که دید چشم را تار می‌کند یا مانع دید واضح می‌شود.

• Vor Rührung legte sich ein Tränenschleier über ihre Augen.از شدت احساسات، پرده اشکی چشمانش را پوشاند.
• Der Schmerz war so groß, dass er einen Tränenschleier vor den Augen hatte.درد آنقدر زیاد بود که پرده اشکی جلوی چشمانش را گرفته بود.
• Durch den Tränenschleier konnte sie die Gesichter der Menschen kaum erkennen.او به سختی می‌توانست چهره افراد را از پشت پرده اشک تشخیص دهد.