اسم
قرقره انتقال نیرو، چرخ تسمه
جملات نمونه برای Transmissionsscheibe:
„Der Durchmesser der ''Transmissionsscheibe'' (= des Getriebenen) beträgt 320 mm.“
قطر قرقره انتقال نیرو (= چرخ دنده) ۳۲۰ میلی‌متر است.
„Das Unternehmen dehnte die Produktion schon vor und während des 1. Weltkrieges durch die Übernahme weiterer Firmen in Bocholt auf gußeiserne ''Transmissionsscheiben'' und sonstige Teile des Transmissionsbaus, wie Spannrollen und Kupplungen, aus.“
این شرکت تولید خود را قبل و در طول جنگ جهانی اول با تصاحب شرکت‌های دیگر در بوخولت به قرقره‌های انتقال نیروی چدنی و سایر قطعات ساخت و ساز انتقال نیرو، مانند غلتک‌های کششی و کلاچ‌ها، گسترش داد.
„Die Antriebsscheiben haben abwechselnd eine oder zwei Rillen, das Schwungrad deren sieben, von welchen aus sieben zweirillige ''Transmissionsscheiben'' durch Hanfseile angetrieben werden, die nach rechts und links in den Transmissionsgang auslaufen.“
قرقره‌های محرک به تناوب یک یا دو شیار دارند، چرخ طیار هفت شیار دارد که از آنها هفت قرقره انتقال نیروی دو شیاره توسط طناب‌های کنفی به حرکت درمی‌آیند و به سمت راست و چپ در مسیر انتقال نیرو حرکت می‌کنند.
