das Traumnotat

یادداشت رویا، ثبت رویا

Beispiele

• Die Traumerzählung unterscheidet sich von dem ''Traumnotat'' im Tagebuch durch ihre explizite Deutungsstrategie, die sich nicht allein aus den fragmentarischen Elementen des Traums herleitet, sondern die sich in der Erzählung – der Verfertigung des Traummaterials – im hermeneutischen Impetus seiner imperativen Interpretation nicht auf ein analytisches Ziel hin, sondern zum Zwecke der Ausstellung des gemeinsamen, rätselhaften Geheimnisses entfaltet.“Irene Albers, Helmut Pfeiffer: Michel Leiris: Szenen der Transgression (Band 109 von Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste), 2004,روایت رویا با ''یادداشت رویا'' در دفتر خاطرات از طریق استراتژی تفسیری صریح خود تفاوت دارد، که تنها از عناصر تکه‌تکه رویا نشأت نمی‌گیرد، بلکه در روایت – ساختاردهی مواد رویا – در انگیزه هرمنوتیکی تفسیر اجباری خود، نه به سمت یک هدف تحلیلی، بلکه به منظور نمایش راز مشترک و مرموز، آشکار می‌شود.