die Tretmühle

چرخ دستیار/کار طاقت‌فرسا و روزمره

Beispiele

• Tretmühlen'' sind ursprüngliche Maschinen, die heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.چرخ‌های پدالی ماشین‌های اولیه هستند که امروزه به ندرت استفاده می‌شوند.
• Moschku versuchte sich bei dieser Bemerkung, die Haltung eines Löwen zu geben, und dazu schien es ihm unentbehrlich, seine müden Arme wie die zerbrochenen Henkel einer Vase von Pompeji auseinanderzuspreizen und wie in der ''Tretmühle'' die Füße abwechselnd zu heben und wieder aufzustampfen.موشکو سعی کرد با این اظهار نظر حالت یک شیر را به خود بگیرد و برای این کار به نظرش ضروری می‌رسید که بازوهای خسته‌اش را مانند دسته‌های شکسته یک گلدان از پمپئی از هم باز کند و مانند چرخ طاحونه پاها را به نوبت بالا ببرد و دوباره به زمین بکوبد.