der Trilinguis

Aussprache:/tʁiˈlɪŋɡuɪs/

Wortzerlegung:Tri·lin·guis

اسم

متن سه‌زبانه

„Auf diesem Grabstein aus dem Jahr 196 vor Christus findet sich eine dreisprachige Inschrift, eine ''Trilinguis,'' in altägyptischer Sprache und hieroglyphischer Schrift, in neuägyptischer Sprache und demotischer Schrift und in griechischer Sprache und Schrift.“
«بر روی این سنگ قبر متعلق به سال ۱۹۶ پیش از میلاد، یک کتیبه سه‌زبانه، یک 'Trilinguis'، به زبان مصری باستان و خط هیروگلیف، به زبان مصری جدید و خط دموتیک و به زبان و خط یونانی یافت می‌شود.»
„Hier war sogar der höchst seltene Fall einer »''Trilinguis''« gegeben, denn der Stein enthielt drei Texte, deren zuunterst stehenden griechischen man - bis auf die Beschädigung - alsbald lesen und verstehen konnte…“ Hans Joachim Störig: ''Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde.'' 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 21.
«در اینجا حتی مورد بسیار نادر یک 'Trilinguis' وجود داشت، زیرا سنگ شامل سه متن بود که متن یونانی پایین‌ترین آن – به جز آسیب‌دیدگی – بلافاصله قابل خواندن و درک بود...»