der Trommelschlag

صدای تولید شده توسط ضربه زدن به طبل، یا خودِ عمل ضربه زدن.

• Der laute Trommelschlag kündigte den Beginn der Parade an.صدای بلند طبل، آغاز رژه را اعلام کرد.
• Wir hörten den rhythmischen Trommelschlag aus der Ferne.صدای ریتمیک ضربه طبل را از دور می‌شنیدیم.
• Ein einzelner Trommelschlag ertönte und dann war es still.یک ضربه طبل به صدا درآمد و سپس سکوت برقرار شد.

به صورت مجازی، به یک رویداد یا اعلام ناگهانی و قاطع اشاره دارد.

• Die Ankündigung der neuen Regeln war wie ein Trommelschlag.اعلام قوانین جدید مانند یک ضربه طبل بود (ناگهانی و قاطع).
• Sein plötzlicher Rücktritt war ein Trommelschlag für die Partei.استعفای ناگهانی او یک ضربه (غیرمنتظره) برای حزب بود.
• Die Nachricht vom Erfolg kam wie ein Trommelschlag.خبر موفقیت مانند یک ضربه طبل (غیرمنتظره) آمد.