trompeten

Aussprache: /tʁɔmˈpeːtn̩/
Wortzerlegung: trom·pe·ten
فعل

شیپور زدن، صدای بلند و شبیه شیپور درآوردن

Beispiele

  • Der junge Elefant jagt laut ''trompetend'' hinter dem Wildhüter hinterher.فیل جوان با صدای بلند شیپورزنان پشت سر شکارچی می‌دود.
  • In der Gruppe fiedeln, flöten, ''trompeten'' und schlagzeugern sie.در گروه، آنها ویولن می‌زنند، فلوت می‌زنند، شیپور می‌زنند و درام می‌زنند.
  • Und das ist der Verlobte!“, ''trompetet'' meine Mutter aus vollem Hals.و این نامزد است!» مادرم با تمام صدا فریاد زد.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

صدای بلند و شیپورمانند تولید کردن (مانند فیل).

  • Der Elefant trompetete laut, um seine Herde zu rufen.فیل با صدای بلند شیپور زد تا گله‌اش را صدا کند.
  • Man konnte das Trompeten der Hirsche in der Ferne hören.می‌شد صدای شیپور زدن گوزن‌ها را از دور شنید.
2 ohne Objekt

با صدای بلند و گوش‌خراش صحبت کردن یا فریاد زدن (محاوره‌ای).

  • Er trompetete seine Meinung in den Raum, ohne Rücksicht auf andere.او نظرش را با صدای بلند در اتاق فریاد زد، بدون توجه به دیگران.
  • Hör auf so zu trompeten, ich verstehe dich auch leise!بس کن اینقدر داد زدن، من آرام هم حرف بزنی می‌فهمم!