die Truppengattung

شاخه نظامی، رسته

Beispiele

• Als man früher besondere, allen anderen überlegene ''Truppengattungen'' anwerben konnte, wie die schweizerische Infanterie oder die französische Ritterschaft im 16. Jahrhundert, hielt man es nicht für nötig, große Armeen auszuheben; das ist aber nicht mehr so, wenn alle Soldaten den gleichen Wert haben.وقتی در گذشته می‌توانست "شاخه‌های نظامی" خاص و برتر از بقیه را استخدام کرد، مانند پیاده‌نظام سوئیس یا سواره‌نظام فرانسه در قرن شانزدهم، نیازی به بسیج ارتش‌های بزرگ نبود؛ اما این دیگر چنین نیست، اگر همه سربازان ارزش یکسانی داشته باشند.
• Zwischen den einzelnen ''Truppengattungen'' war eine Art Strasse freigeblieben.بین "شاخه‌های نظامی" مختلف نوعی خیابان خالی مانده بود.