die Tugendwächterin

زنی که به شدت به اصول اخلاقی پایبند است و دیگران را نیز به رعایت فضایل و موازین اخلاقی تشویق یا وادار می‌کند؛ گاهی با بار معنایی منفی به معنای فردی که بیش از حد قضاوت‌گر است.

• Sie verstand sich als Tugendwächterin und kritisierte jedes Verhalten, das sie für unanständig hielt.او خود را نگهبان فضیلت می‌دانست و هر رفتاری را که نامناسب می‌دانست، نقد می‌کرد.
• In der konservativen Gesellschaft gab es immer eine lautstarke Tugendwächterin.در جامعه محافظه‌کار، همیشه یک مدعی‌العموم اخلاق پر سر و صدا وجود داشت.
• Manche Leute empfinden die ständige Belehrung durch die Tugendwächterin als lästig.برخی افراد، اندرزگویی مداوم توسط نگهبان فضیلت را آزاردهنده می‌دانند.