اسم
اوم‌لاوت (تغییر مصوت)، علامت دونقطه روی حروف
جملات نمونه برای Umlaut:
„Wem solte es undeutlich seyn, wenn ich zum Exempel sagte: Aus Strom wird Ströme, und sang aus singen, durch den ''Umlaut''?“
«چه کسی برایش نامفهوم خواهد بود، اگر به عنوان مثال بگویم: از Strom می‌شود Ströme، و از singen می‌شود sang، از طریق «اوم‌لاوت»؟»
„Unter den Wörtern, welche zu dieser Beugungsart gehören, haben mehrere in dem Pluralis den ''Umlaut'', d. h., sie verändern ihren Hülfslaut. Z. B. Abt, Aebte; Bischof, Bischöfe; […] Die zu dieser Beugungsart gehörigen Wörter sächlichen Geschlechts haben diesen ''Umlaut'' nie, als: die Metalle, Salze, Protokolle, Brode, Haare, Pfunde rc.“
«در میان کلماتی که به این نوع صرف تعلق دارند، چندین مورد در حالت جمع دارای «اوم‌لاوت» هستند، یعنی صدای کمکی خود را تغییر می‌دهند. مثلاً Abt, Aebte; Bischof, Bischöfe; [...] کلمات خنثی که به این نوع صرف تعلق دارند، هرگز این «اوم‌لاوت» را ندارند، مانند: die Metalle, Salze, Protokolle, Brode, Haare, Pfunde و غیره.»
„Der Konjunktiv wird theils durch ''Umlaut'', theils durch Buchstaben, theils durch beide Mittel zugleich gebildet. <!-- Da aber die Bildung durch Buchstaben so mangelhaft ist, daß sich der Konjunktiv von dem Indikativ oft durch nichts unterscheidet, so hilft man sich in diesem Falle durch Umschreibung, die oft auch des Wohllauts wegen nöthig wird, da der Konjunktiv manches Verbi sehr schwerfällig und hart ist. -->“
«وجه التزامی (Konjunktiv) گاهی از طریق «اوم‌لاوت»، گاهی از طریق حروف، و گاهی از طریق هر دو وسیله همزمان تشکیل می‌شود.»
