das Umluftgerät

دستگاه تهویه هوای چرخشی/گردشی

Beispiele

• Das ''Umluftgerät'' im Hotelzimmer hat nicht genügend Kälteleistung und der Sommerurlaub war dauerhaft unerträglich heißدستگاه تهویه هوای چرخشی در اتاق هتل قدرت سرمایش کافی نداشت و تعطیلات تابستانی به طور مداوم به طرز غیرقابل تحملی گرم بود.
• Um Events wie Konzerte oder Kabaretts in angemessenem Rahmen und unter behaglichen Bedingungen für das Publikum zu realisieren, ist die Temperierung der Räume, vor allem in den Wintermonaten, unumgänglich. Hierfür wurde im “Laboratorium” bisher ein Zuluft- / ''Umluftgerät'' mit Nacherhitzer verwendet, welches unter der Decke des Veranstaltungsraumes installiert war.برای برگزاری رویدادهایی مانند کنسرت‌ها یا کاباره‌ها در فضایی مناسب و در شرایط راحت برای تماشاگران، تنظیم دمای اتاق‌ها، به ویژه در ماه‌های زمستان، اجتناب‌ناپذیر است. برای این منظور، در «آزمایشگاه» تاکنون از یک دستگاه تهویه هوای ورودی/چرخشی با گرم‌کننده ثانویه استفاده می‌شد که زیر سقف سالن رویداد نصب شده بود.
• Erst wenn die Raumnutzung feststehe, würden die Gehäuse mit Wärme- und Schalldämmboxen oder mit Funktionsboxen für die Lüftung und Raumkonditionierung bestückt. Zu den eingeschobenen bzw. ausziehbaren Funktionsboxen gehören kombinierte Zu- und Abluftgeräte sowie ''Umluftgeräte'', die außer Lüftungsaufgaben auch die Heizung oder Kühlung der außenliegenden Räume übernehmen.تنها زمانی که کاربری فضا مشخص شود، محفظه‌ها با جعبه‌های عایق حرارتی و صوتی یا با جعبه‌های عملکردی برای تهویه و تنظیم هوای اتاق تجهیز می‌شوند. جعبه‌های عملکردی قابل نصب یا کشویی شامل دستگاه‌های ترکیبی ورودی و خروجی هوا و همچنین دستگاه‌های تهویه هوای چرخشی هستند که علاوه بر وظایف تهویه، گرمایش یا سرمایش اتاق‌های بیرونی را نیز بر عهده دارند.