die Umsatzsteuer

مالیات بر فروش، مالیات بر ارزش افزوده (VAT)

Beispiele

• Die ''Umsatzsteuer'' (oder auch Mehrwertsteuer) wird auf (fast) jeden getätigten Umsatz fällig, also immer dann, wenn Sie Waren oder Leistungen verkaufen.مالیات بر فروش (یا مالیات بر ارزش افزوده) تقریباً بر هر فروش انجام شده اعمال می‌شود، یعنی هر زمان که کالا یا خدماتی را می‌فروشید.
• Der Unternehmer, der selber ''Umsatzsteuern'' beim Einkauf von Waren oder der Inanspruchnahme von Dienstleistungen entrichtet, darf die ihm in Rechnung gestellte Vorsteuer mit der zu zahlenden Umsatzsteuer verrechnen.کارآفرینی که خود مالیات بر فروش را هنگام خرید کالا یا استفاده از خدمات پرداخت می‌کند، می‌تواند مالیات پیش‌پرداخت (Vorsteuer) صورتحساب شده را با مالیات بر فروش قابل پرداخت تهاتر کند.
• Der ''Umsatzsteuer'' unterliegen Lieferungen und Leistungen, die Sie als Unternehmer im Inland entgeltlich im Rahmen Ihres Unternehmens ausführen (§ 1 Abs. 1 Nr. 1 UStG).تحویل کالا و خدمات که شما به عنوان یک کارآفرین در داخل کشور به صورت پولی در چارچوب شرکت خود انجام می‌دهید، مشمول مالیات بر فروش است (بند ۱، بخش ۱، شماره ۱ قانون مالیات بر فروش).
• Beträgt die ''Umsatzsteuer'' des vorangegangenen Jahres mehr als 7.500€, müssen Sie die Voranmeldung bis zum 10. Tag nach Ablauf eines jeden Kalendermonats abgeben.اگر مالیات بر فروش سال گذشته بیش از ۷۵۰۰ یورو باشد، باید اظهارنامه پیشین را تا دهمین روز پس از پایان هر ماه تقویمی ارائه دهید.