die Umschreibung

توصیف با کلمات دیگر، بازنویسی، پیرامون‌نویسی

Beispiele

• Die Stelle im ‚Fürstenbuch‘ des Jans Enenkel, wonach die Engländer den neu angelegten Wiener Stadtgraben ‚in Kraxen auf ihrem Rücken tragen mußten‘, ist symbolisch als ''Umschreibung'' der hohen Belastung der englischen Bevölkerung zu verstehen und nicht als Hinweis, dass englische Gefangene an der Neubefestigung Wiens mitgearbeitet hätten; nachweislich war Löwenherz bei seiner Gefangennahme nur von drei Männern begleitet.عبارت در "کتاب شاهزادگان" اثر یانس انرکل، مبنی بر اینکه انگلیسی‌ها مجبور بودند "با حمل آن بر پشت خود" خندق تازه ساخته شده شهر وین را "حمل کنند"، باید به عنوان توصیفی نمادین از بار سنگین جمعیت انگلیس درک شود و نه اشاره‌ای به اینکه زندانیان انگلیسی در استحکامات مجدد وین کار کرده‌اند؛ طبق شواهد، شیردل تنها توسط سه مرد همراهی می‌شد.