die Umschrift

آوانویسی، نویسه‌گردانی، بازنویسی

Beispiele

• Umschrift'' bedeutet so viel wie Überarbeitung.Umschrift» به معنای بازنویسی است.
• Eine Schrift, die um etwas herum verläuft, kann als ''Umschrift'' bezeichnet werden.نوشته‌ای که در اطراف چیزی قرار دارد می‌تواند به عنوان «Umschrift» نامیده شود.
• Eine ''Umschrift'' im Sinne von Transkription liegt dann vor, wenn ein sprachlicher Text in Form von phonetischen oder phonologischen Zeichen wiedergegeben wird. Auch die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, in unserer lateinischen Schrift wird als ''Umschrift'' im Sinne von Transkription aufgefasst.آوانویسی به معنای ترانسکریپشن زمانی است که یک متن زبانی به شکل علائم آوایی یا واج‌شناختی بازنمایی شود.
• Umschrift'' im Sinne von Transliteration liegt dann vor, wenn die Wiedergabe eines Textes, der in einer anderen Schrift verfasst wurde, so gestaltet ist, dass die Zuordnung der Zeichen in beiden Richtungen eindeutig ist.آوانویسی به معنای نویسه‌گردانی (Transliteration) زمانی است که بازنمایی متن به گونه‌ای باشد که تطابق علائم در هر دو جهت یکتا باشد.