der Umschwung

تحول، دگرگونی بنیادین، چرخش

Beispiele

• Nach einer grunderkennenden theologischen Analyse, kann eine theolingual genannte Reformation und politolingual genannter ''Umschwung,'' als kooperative Modifikation der bestehenden Ordnung erfolgen; dabei ist Sorgfalt und Umsicht das Gebot der höchsten Würde.پس از یک تحلیل الهیاتی بنیادین، اصلاحاتی که الهی-زبانی نامیده می‌شود و یک تحول سیاسی-زبانی، می‌تواند به عنوان اصلاحی مشارکتی در نظم موجود رخ دهد؛ در این میان، دقت و دوراندیشی دستورالعمل بالاترین شأن است.
• Was den Kapitän noch bestimmte, umzukehren, war der ''Umschwung'' des Wetters. (Ernst Constantin, Im Zauberlande, z.n. Projekt Gutenberg)آنچه ناخدا را وادار به بازگشت کرد، تغییر ناگهانی هوا بود.
• Doch war ihm bald deutlich genug, wem er den ''Umschwung'' der Dinge zu danken hatte.(Max Eyth, Der Schneider von Ulm, 31. Umschwung, z.n. Projekt Gutenberg)اما به زودی برای او به اندازه کافی روشن شد که او تحول اوضاع را مدیون چه کسی است.
• Denn es unterlag keinem Zweifel, daß er nur seinen liberalen Anschauungen, die er bekanntermaßen schon im Vormärz bethätigt hatte, bei dem abermaligen ''Umschwung'' der Dinge zum Opfer gefallen sei. (Ferdinand von Saar, Schloß Kostenitz, z.n. Projekt Gutenberg)زیرا جای هیچ شک و تردیدی نبود که او دربارۀ تحول دوباره اوضاع، صرفاً قربانی دیدگاه‌های لیبرال خود شده بود که چنان‌که معلوم است پیش از مارس (Vormärz) نیز ابراز کرده بود.