die Unband

فرد سرکش، آدم مهارنشدنی

Beispiele

• Denn wollte man ein Mädchen sehen, das zur Jungfrau und fürs Haus völlig verdorben schien, so war es Präsidents Wildfang; einen solchen ''Unband'' traf man auf zwanzig Meilen nicht. (Wilhelm Hauff, Der Mann im Mond, 1. Teil, Der Ball, z.n. Projekt Gutenberg)زیرا اگر می‌خواستید دختری را ببینید که به نظر می‌رسید برای دوشیزگی و خانه‌داری کاملاً تباه شده است، آن دخترِ سرکشِ رئیس بود؛ چنین «فرد سرکشی» را در بیست مایل اطراف نمی‌شد پیدا کرد.
• Knaben sind Knaben; je mehr Mumm darin sticht, um so prächtiger werden sie. Welch ein ''Unband'' war mein Bruder Fritz, wogegen Weigelt schon mehr ein Kamillentheekind gewesen sein soll. (Julius Stinde, Wilhelmine Buchholz, Ein stilles Fest, z.n. Projekt Gutenberg)پسرها پسرند؛ هرچه جسارت بیشتری در آن‌ها باشد، باشکوه‌تر می‌شوند. چه «آدم سرکشی» بود برادرم فریتز، در حالی که وایگلت بیشتر شبیه یک بچه آرام بود.
• Ab und zu verschwand er auf einige Tage oder Wochen, um nach seinem Kompagnon zu sehen, wie er sagte, und wenn er wiederkam, hatte er meist Geld und trieb es toller als je, so daß die ernsten Leute schon die Köpfe zusammensteckten und berieten, wie man den ''Unband'' loswerden könne. (Hermann Löns, Die Häuser von Ohlenhof, Schneidersjohann, z.n. Projekt Gutenberg)هر از گاهی برای چند روز یا چند هفته ناپدید می‌شد تا به قول خودش به شریکش سر بزند، و وقتی برمی‌گشت معمولاً پول داشت و دیوانه‌تر از همیشه رفتار می‌کرد، طوری که آدم‌های جدی سرشان را به هم نزدیک می‌کردند و مشورت می‌کردند که چطور از شر این «آدم سرکش» خلاص شوند.
• Du brauchst sie nicht, die Freiheit, sie macht dich bloß zum ''Unband,'' wie man zum Säufer wird, wenn man den Keller voll Wein hat. (Jakob Wassermann, Der Fall Maurizius, 13. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)تو به آزادی نیاز نداری، آن فقط تو را به یک «آدم سرکش» تبدیل می‌کند، همان‌طور که وقتی انبار پر از شراب باشد، آدم دائم‌الخمر می‌شود.