die Uneinigkeit

Aussprache: /ʊnˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t/
Worttrennung: Un·ei·nig·keit
اسم

عدم توافق، اختلاف نظر، ناهماهنگی

Bedeutungen

1

وضعیت یا حالتی که در آن توافق یا رضایت مشترک وجود ندارد؛ اختلاف نظر یا عقیده.

  • Die Uneinigkeit im Team verhinderte eine schnelle Entscheidung.عدم توافق در تیم مانع از تصمیم‌گیری سریع شد.
  • Trotz intensiver Diskussionen herrschte weiterhin Uneinigkeit über das Projekt.علی‌رغم بحث‌های فشرده، همچنان عدم توافق در مورد پروژه وجود داشت.
  • Die politische Uneinigkeit erschwerte die Regierungsbildung.اختلاف نظر سیاسی، تشکیل دولت را دشوار کرد.
2

عدم هماهنگی یا انسجام بین افراد یا گروه‌ها.

  • Die Uneinigkeit der Zeugen erschwerte die Ermittlungen.عدم هماهنگی شهود، تحقیقات را دشوار کرد.
  • Es gab eine spürbare Uneinigkeit in der Art und Weise, wie die Aufgabe gelöst werden sollte.عدم هماهنگی محسوسی در مورد چگونگی حل مسئله وجود داشت.
  • Die Uneinigkeit der Meinungen führte zu einer Pattsituation.اختلاف نظرها منجر به بن‌بست شد.