die Ungerührtheit

Aussprache: /ˈʊŋɡəˌʁyːɐ̯thaɪ̯t/
Worttrennung: Un·ge·rührt·heit
اسم

خونسردی، بی‌تفاوتی

Bedeutungen

1

حالت آرامش و عدم واکنش عاطفی یا هیجانی در مواجهه با موقعیت‌های استرس‌زا یا ناراحت‌کننده؛ خونسردی.

  • Er reagierte auf die schlechte Nachricht mit bemerkenswerter Ungerührtheit.او با خونسردی قابل توجهی به خبر بد واکنش نشان داد.
  • Ihre Ungerührtheit in Krisensituationen macht sie zu einer wertvollen Mitarbeiterin.خونسردی او در موقعیت‌های بحرانی، او را به کارمندی ارزشمند تبدیل کرده است.
  • Trotz des Chaos bewahrte er eine gewisse Ungerührtheit.او علی‌رغم آشوب، مقداری خونسردی خود را حفظ کرد.
2

عدم علاقه یا توجه به چیزی یا کسی؛ بی‌تفاوتی یا بی‌اعتنایی.

  • Seine Ungerührtheit gegenüber den Problemen anderer war enttäuschend.بی‌تفاوتی او نسبت به مشکلات دیگران ناامیدکننده بود.
  • Die Ungerührtheit der Politiker gegenüber den Sorgen der Bürger ist offensichtlich.بی‌اعتنایی سیاستمداران به نگرانی‌های شهروندان آشکار است.
  • Er zeigte keinerlei Reaktion, nur eine völlige Ungerührtheit.او هیچ واکنشی نشان نداد، فقط بی‌تفاوتی کامل.