das Ungeschick

دست‌وپاچلفتی بودن / بی‌دقتی / بدشانسی

Beispiele

• In seinem ''Ungeschick'' verletzte er eine Arterie; das führte zu einer Blutung, die er nur mit vieler Mühe stillte, und die mir ohne das Einschreiten des Bologneser Arztes Algardi, der im Dienst des Fürstbischofs von Augsburg stand, den Tod gebracht hätte.در دست‌وپاچلفتی خود، رگی را زخمی کرد؛ این منجر به خونریزی شد که او به سختی توانست آن را متوقف کند، و اگر مداخله پزشک آوگسبورگی، الگارد، که در خدمت شاهزاده-اسقف آوگسبورگ بود، نبود، می‌توانست مرا به کام مرگ بکشاند.