die Univerbierung

تک‌واژه‌سازی (ترکیب چند واژه به یک واژه واحد)

Beispiele

• Univerbierung'' liegt z.B. dann vor, wenn aus einer Aussage wie „es wurde eine wöchentliche Arbeitszeit von 40 Stunden vereinbart“ ein Kompositum „40-Stunden-Woche“ gebildet wird.تک‌واژه‌سازی زمانی رخ می‌دهد که از جمله‌ای مانند «یک ساعت کاری هفتگی ۴۰ ساعته توافق شد»، ترکیب «هفته ۴۰ ساعته» ساخته شود.
• Univerbierung'' führt zur Informationsverdichtung und gilt als ein Merkmal von Pressesprache.تک‌واژه‌سازی منجر به فشرده‌سازی اطلاعات می‌شود و به عنوان ویژگی زبان مطبوعات شناخته می‌شود.
• Die Zunahme und Verstärkung der ''Univerbierung'' kann als Haupttendenz im Bereich der deutschen Wortbildung angesehen werden.“ Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 168.افزایش و تقویت تک‌واژه‌سازی را می‌توان به عنوان روند اصلی در حوزه واژه‌سازی آلمانی در نظر گرفت.