Unkraut vergeht nicht

این ضرب‌المثل به طور تحت‌اللفظی به این معنی است که علف‌های هرز به سختی از بین می‌روند. به صورت کنایه‌آمیز برای توصیف افرادی به کار می‌رود که با وجود مشکلات، سختی‌ها یا تلاش‌های دیگران برای حذفشان، همچنان باقی می‌مانند و جان‌سخت هستند، به خصوص در مورد افراد ناخوشایند یا بد.

• Man hat versucht, ihn aus dem Verein auszuschließen, aber er ist immer noch da. Tja, Unkraut vergeht nicht.تلاش کردند او را از باشگاه اخراج کنند، اما او هنوز اینجاست. خب، علف هرز از بین نمی‌رود (کنایه از جان‌سختی او).
• Obwohl alle seine Kollegen gekündigt haben, ist er immer noch im Büro. Unkraut vergeht nicht.با اینکه همه همکارانش استعفا داده‌اند، او هنوز در دفتر کار است. علف هرز از بین نمی‌رود.
• Sie hat schon viele Krisen überstanden und ist immer noch erfolgreich. Man sagt ja: Unkraut vergeht nicht.او بسیاری از بحران‌ها را پشت سر گذاشته و هنوز موفق است. می‌گویند: علف هرز از بین نمی‌رود.