Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger
کار غیرممکن بلافاصله انجام می‌شود، معجزات کمی بیشتر زمان می‌برند (ضرب‌المثل)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل با لحنی طنزآمیز و اغراق‌آمیز بیان می‌کند که کارهای بسیار دشوار یا غیرممکن، به سرعت انجام می‌شوند، اما کارهای واقعاً خارق‌العاده و معجزه‌آسا، نیاز به زمان بیشتری دارند. این ضرب‌المثل معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد یا گروهی با چالش‌های بزرگ روبرو هستند و می‌خواهند نشان دهند که توانایی انجام آن‌ها را دارند، یا برای بیان اینکه حتی کارهای سخت هم قابل انجام هستند.
- Der Chef sagte, wir sollen das Projekt bis morgen fertigstellen. Ich habe geantwortet: 'Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.رئیس گفت که ما باید پروژه را تا فردا تمام کنیم. من جواب دادم: 'کار غیرممکن بلافاصله انجام می‌شود، معجزات کمی بیشتر زمان می‌برند.
- Wir haben nur drei Tage Zeit, um die Software zu entwickeln. Das ist fast unmöglich, aber wir versuchen es. Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.ما فقط سه روز وقت داریم تا نرم‌افزار را توسعه دهیم. این تقریباً غیرممکن است، اما ما تلاش می‌کنیم. کار غیرممکن بلافاصله انجام می‌شود، معجزات کمی بیشتر زمان می‌برند.
- Sie hat es geschafft, die Finanzierung in letzter Minute zu sichern. Das war fast ein Wunder, aber wie man sagt: Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.او موفق شد در دقیقه آخر تأمین مالی را تضمین کند. این تقریباً یک معجزه بود، اما همانطور که می‌گویند: کار غیرممکن بلافاصله انجام می‌شود، معجزات کمی بیشتر زمان می‌برند.