der Untergrundkampf
مبارزه زیرزمینی، مبارزه مخفیانه
Bedeutungen
1
مبارزهای که به صورت مخفیانه و دور از چشم عموم یا مقامات انجام میشود، اغلب با اهداف سیاسی یا نظامی.
- Die Widerstandsgruppe führte einen ständigen Untergrundkampf gegen die Besatzungsmacht.گروه مقاومت مبارزهای مخفیانه و مداوم علیه نیروهای اشغالگر انجام میداد.
- Der Journalist deckte den Untergrundkampf der Opposition auf.روزنامهنگار مبارزه پنهانی اپوزیسیون را افشا کرد.
- Solch ein Untergrundkampf erfordert Mut und Diskretion.چنین مبارزه زیرزمینی نیازمند شجاعت و پنهانکاری است.
2
در ورزشهای رزمی، به مبارزهای گفته میشود که در آن از تکنیکهای غیرقانونی یا خارج از قوانین رسمی استفاده میشود.
- Der Boxer wurde wegen unerlaubten Untergrundkampfs disqualifiziert.بوکسور به دلیل استفاده از مبارزه غیرقانونی (زیرزمینی) رد صلاحیت شد.
- Im Untergrundkampf sind oft Schläge unterhalb der Gürtellinie erlaubt.در مبارزه زیرزمینی، اغلب ضربات زیر کمربند مجاز است.
- Er trainierte heimlich für den Untergrundkampf.او مخفیانه برای مبارزه زیرزمینی تمرین میکرد.