unterlaufen

Aussprache: /ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩/ (غیرجداشدنی) | /ˈʊntɐˌlaʊ̯fn̩/ (جداشدنی)

Wortzerlegung: un·ter·lau·fen

فعل

رخ دادن خطا، دور زدن قانون، خون‌مرده شدن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) unterläuft etwas

سهواً و ناخواسته اشتباه یا خطایی از کسی سر زدن (غیرجداشدنی)

Mir ist leider ein fataler Fehler unterlaufen.متأسفانه اشتباه فاحشی از من سر زد.
Dem Mitarbeiter sind beim Übertragen der Daten Fehler unterlaufen.هنگام انتقال داده‌ها، اشتباهاتی از کارمند سر زد.

2 Akkusativ

مخفیانه یا به شکلی قانون یا مقررات را دور زدن (غیرجداشدنی)

Das Unternehmen hat die Vorschriften geschickt unterlaufen.شرکت مقررات را به زیبایی دور زد.
Mit dieser Maßnahme wird das Gesetz unterlaufen.با این اقدام، قانون دور زده می‌شود.

3 blutunterlaufen / rot unterlaufen sein

جمع شدن خون زیر پوست یا در چشم در اثر ضربه (جداشدنی)