der Unterton

مفهومی که به طور غیرمستقیم و پنهان در کلام یا رفتار فرد وجود دارد و فراتر از معنای ظاهری آن است؛ اغلب بیانگر احساسات یا دیدگاه‌های ناگفته.

• In seiner Stimme schwang ein deutlicher Unterton der Enttäuschung mit.لحن آشکار ناامیدی در صدای او موج می‌زد.
• Ihre Worte klangen freundlich, aber ihr Unterton verriet ihre wahre Meinung.کلماتش دوستانه به نظر می‌رسیدند، اما لحن پنهانش نظر واقعی او را فاش می‌کرد.
• Der Kritiker bemerkte einen sarkastischen Unterton in der Rezension.منتقد لحن کنایه‌آمیزی را در نقد تشخیص داد.