der Unterton

لحن پنهان، مفهوم ضمنی

Beispiele

• Ihnen unterstellt man wohl, dass sie dazu neigen, andere zu diskriminieren. Daher der tadelnde ''Unterton,'' der diesem Ausdruck anhaftet.احتمالاً به آنها نسبت داده می‌شود که تمایل به تبعیض قائل شدن علیه دیگران دارند. از این رو، لحن سرزنش‌آمیزی که به این عبارت چسبیده است.
• Mit drohendem ''Unterton'' wurde er aufgefordert zu gehen.با لحنی تهدیدآمیز از او خواسته شد که برود.
• Ich empfand das nicht als Spott, obwohl jeder ihrer Sätze einen spöttischen ''Unterton'' hatte, ich war glücklich, daß sie etwas sagte, das so genau meiner Stimmung entsprach.من این را تمسخر نمی‌دانستم، اگرچه هر یک از جملات او لحنی تمسخرآمیز داشت، خوشحال بودم که او چیزی گفت که دقیقاً با حال و هوای من مطابقت داشت.