die Unterverwandlung

تبدیل مهره (در شطرنج)

Beispiele

• ›Ganz genau, er verwandelt sich, im Allgemeinen in eine Dame, wie jeder weiß, aber er kann auch zu einer anderen Figur werden, je nach Wunsch des Spielers. Das Entscheidende beim Excelsior ist, dass der Bauer sich in jede andere Figur verwandeln kann. Er wird hier aber nicht zur Dame, sondern zu etwas anderem. Wir nennen das ''Unterverwandlung''. Sie kennen den Begriff?‹کاملاً درست است، او تبدیل می‌شود، به طور کلی به یک وزیر، همانطور که همه می‌دانند، اما او همچنین می‌تواند به یک مهره دیگر تبدیل شود، بسته به خواسته بازیکن. نکته مهم در اکسلسیور این است که پیاده می‌تواند به هر مهره دیگری تبدیل شود. اما او در اینجا به وزیر تبدیل نمی‌شود، بلکه به چیز دیگری. ما این را "تبدیل مهره" می‌نامیم. آیا این اصطلاح را می‌شناسید؟