die Unverträglichkeit

عدم توانایی بدن در تحمل یا پردازش ماده‌ای خاص (مانند غذا یا دارو)؛ واکنش نامطلوب به یک ماده.

• Viele Menschen leiden unter Laktoseintoleranz, einer Unverträglichkeit gegenüber Milchzucker.بسیاری از مردم از عدم تحمل لاکتوز، که ناسازگاری نسبت به قند شیر است، رنج می‌برند.
• Die Ärztin testete auf eine mögliche Unverträglichkeit gegen das neue Medikament.پزشک برای احتمال عدم تحمل داروی جدید آزمایش کرد.
• Eine Nahrungsmittelunverträglichkeit kann zu Verdauungsproblemen führen.عدم تحمل غذایی می‌تواند منجر به مشکلات گوارشی شود.

عدم سازگاری یا هماهنگی بین افراد، ایده‌ها یا سیستم‌ها؛ ناسازگاری.

• Die politische Unverträglichkeit zwischen den beiden Parteien war offensichtlich.ناسازگاری سیاسی بین دو حزب آشکار بود.
• Es gab eine gewisse Unverträglichkeit zwischen den neuen und den alten Mitarbeitern.مقداری ناسازگاری بین کارکنان جدید و قدیم وجود داشت.
• Ihre Unverträglichkeit gegenüber Kritik machte die Zusammenarbeit schwierig.عدم تحمل او نسبت به انتقاد، همکاری را دشوار می‌کرد.