das Unwort

Aussprache: /ˈʊnˌvɔʁt/
Worttrennung: Un·wort
اسم

واژه نامناسب، واژه سال (از نظر منفی)

Bedeutungen

1

واژه‌ای که به دلیل استفاده نادرست، تحریف معنا، یا بار معنایی منفی و تبعیض‌آمیز، توسط یک هیئت داوری یا نهاد خاص به عنوان «واژه نامناسب سال» انتخاب می‌شود.

  • Das Unwort des Jahres kritisiert oft gesellschaftliche Missstände.واژه نامناسب سال اغلب کاستی‌های اجتماعی را نقد می‌کند.
  • Die Wahl des Unworts löste eine breite Debatte aus.انتخاب واژه نامناسب بحث گسترده‌ای را برانگیخت.
  • Der Begriff 'Sozialtourismus' wurde zum Unwort des Jahres 2005 gewählt.اصطلاح 'گردشگری اجتماعی' به عنوان واژه نامناسب سال ۲۰۰۵ انتخاب شد.
2

به طور کلی، واژه‌ای که نامناسب، توهین‌آمیز یا غیرقابل قبول در یک بافت خاص زبانی یا اجتماعی است.

  • Dieser Ausdruck ist ein politisches Unwort geworden.این عبارت به یک واژه نامناسب سیاسی تبدیل شده است.
  • Man sollte solche Wörter als Unwörter vermeiden.باید از چنین کلماتی به عنوان واژگان نامناسب اجتناب کرد.
  • Die Verwendung dieses Unworts in der Öffentlichkeit ist inakzeptabel.استفاده از این واژه نامناسب در ملاء عام غیرقابل قبول است.