die Unwirschheit

تندی، بدخلقی، بی‌ادبی

Beispiele

• Entschuldigen Sie nur,« sagte er, »ich wollte nur wissen, ob Sie allein wären.« Er war ein wenig verlegen, aber ziemlich ruhig doch – und sah Mathilde mit einem Zuge von ''Unwirschheit'' in die Augen, daß Mathilde gleich ernst war.او گفت: «فقط عذر می‌خواهم، فقط می‌خواستم بدانم آیا تنها هستید.» او کمی دستپاچه بود، اما کاملاً آرام - و با رگه‌ای از تندی به چشمان ماتیلده نگاه کرد، به طوری که ماتیلده بلافاصله جدی شد.
• Heute nicht", grollte Manager Dieter Hoeneß mit jener ''Unwirschheit,'' die ihn nun schon seit Wochen auszeichnet, seit er gefragt wurde, ob er Fortschritte gegenüber der "Ära Huub" gesehen habe.مدیر دیتر هونس با همان تندی که هفته‌هاست او را متمایز می‌کند، غرید.