das Urjiddisch

ییدیش باستانی، کهن‌ترین شکل ییدیش

Beispiele

• Das verarmte Ghettodeutsch der Juden in Deutschland selber, das zunächst wenig vom korrekten Deutsch abwich und nur mit einer geringen Menge hebräischer und romanischer Elemente vermischt war, das dann zwar im sechzehnten Jahrhundert schon deutliche eigene Formen entwickelte, für den deutschen Nichtjuden jedoch nach wie vor leicht verständlich war, nennt er das ''Urjiddisch.آلمان‌زدگی فقیرانه گتوی یهودیان در خودِ آلمان، که در ابتدا تفاوت کمی با آلمانیِ درست داشت و تنها با مقدار کمی از عناصر عبری و رومی مخلوط شده بود... او این را «ییدیش باستانی» می‌نامد.
• Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung ''Urjiddisch'' (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).همچنین با منشأ جدیدتر، تقسیم‌بندی زمانی «ییدیش باستانی» (تا سال ۱۲۵۰)، ییدیش میانه (تا سال ۱۵۰۰)، ییدیش جدید (تا سال ۱۷۵۰) و ییدیش مدرن (از سال ۱۷۵۰) است.