die Urkundsperson

شخص مجاز به ثبت اسناد رسمی

Beispiele

• Die ''Urkundsperson'' bei der Betreuungsbehörde ist befugt, Unterschriften oder Handzeichen auf Vorsorgevollmachten oder Betreuungsverfügungen öffentlich zu beglaubigen.شخص مجاز به ثبت اسناد رسمی در اداره سرپرستی، مجاز به تأیید رسمی امضاها یا علائم دست در وکالت‌نامه‌های پیشگیرانه یا وصیت‌نامه‌های سرپرستی است.
• Beurkundungen und Beglaubigungen für Zwecke des Personenstandswesens werden im Standesamt nur von hierzu bestellten ''Urkundspersonen'' (Standesbeamten) vorgenommen.ثبت اسناد و تأیید امضاها برای مقاصد ثبت احوال فقط توسط افراد مجاز به ثبت اسناد رسمی (کارمندان ثبت احوال) در اداره ثبت احوال انجام می‌شود.
• Soweit für öffentliche Beurkundungen neben dem Notar auch andere ''Urkundspersonen'' oder sonstige Stellen zuständig sind, gelten die Vorschriften dieses Gesetzes [...] entsprechend.در مواردی که علاوه بر دفتر اسناد رسمی، افراد یا نهادهای دیگر نیز برای ثبت اسناد رسمی صلاحیت دارند، مقررات این قانون به طور مشابه اعمال می‌شود.
• Urkunden, welche im Geltungsbereich dieses Gesetzes von einer öffentlichen Behörde innerhalb der Grenzen ihrer Amtsbefugnisse oder von einer mit öffentlichem Glauben versehenen Person innerhalb des ihr zugewiesenen Geschäftskreises in der vorgeschriebenen Form auf Papier oder elektronisch errichtet sind (öffentliche Urkunden), begründen vollen Beweis dessen, was darin von der Behörde amtlich verfügt oder erklärt, oder von der Behörde oder der ''Urkundsperson'' bezeugt wird.اسنادی که در حوزه اجرایی این قانون توسط یک مقام دولتی در محدوده اختیارات اداری خود یا توسط یک شخص دارای اعتبار عمومی در محدوده وظایف محوله به او، به شکل مقرر بر روی کاغذ یا به صورت الکترونیکی تنظیم شده‌اند (اسناد رسمی)، گواهی کامل بر آنچه توسط مقام دولتی در آن اعلام یا تأیید شده است، یا توسط مقام دولتی یا شخص مجاز به ثبت اسناد رسمی گواهی شده است، ایجاد می‌کنند.