das Urwort

واژه اصلی، واژه ریشه‌ای، واژه کهن

Beispiele

• Danach zerfallen alle »Namen«, das heißt die Wörter der Sprachen überhaupt, in ''Urwörter'' und abgeleitete Wörter.پس از آن، تمام «نام‌ها»، یعنی کلمات زبان‌ها به طور کلی، به واژه‌های اصلی و واژه‌های مشتق شده تقسیم می‌شوند.
• Die Frage nach den allerersten Wörtern (''Urworten'') wird in der Sprachgeschichte durchaus gestellt, und auch für einige Sprachgruppen, etwa die indogermanischen Sprachen, versuchsweise beantwortet.پرسش درباره اولین کلمات (واژه‌های اصلی) در تاریخ زبان مطرح می‌شود و حتی برای برخی گروه‌های زبانی، مانند زبان‌های هندواروپایی، به صورت آزمایشی پاسخ داده شده است.
• Die ''Urworte'' bezeichnen nicht verschiedene Offenbarungsarten des Schicksals, sondern, in der Einheit eines Schicksalszusammenhanges, eine Folge von vier Stufen von der Geburt bis zum Alter, die aufeinander und ineinander wirken und sich aneinander steigern.واژه‌های اصلی انواع مختلف تجلی سرنوشت را نشان نمی‌دهند، بلکه در وحدت یک زمینه سرنوشت، توالی چهار مرحله از تولد تا پیری را نشان می‌دهند که بر یکدیگر و در یکدیگر تأثیر می‌گذارند و یکدیگر را تقویت می‌کنند.
• Gerade weil sein Gegenstand empirischer Beobachtung entzogen ist, erhebt ein „''Urwort''“ das, was es bezeichnet, in den Rang eines Elementaren, aus dem alles Weitere und Spätere sich ableitet; es lässt eine Einheit und womöglich Reinheit imaginieren, die sich im historischen Verlauf differenzieren und verlieren.دقیقاً به این دلیل که موضوع آن از مشاهده تجربی دور است، یک «واژه اصلی» آنچه را که نشان می‌دهد، به مرتبه یک عنصر بنیادی ارتقا می‌دهد که همه چیزهای بعدی و متأخر از آن مشتق می‌شوند؛ این امر اجازه می‌دهد تا یک وحدت و احتمالاً خلوص تصور شود که در طول تاریخ متمایز شده و از بین می‌رود.