die Vaterfigur

شخصیت پدری، الگوی پدری

Beispiele

• Ariel Scharons Schlaganfall beschäftigt das Land rund um die Uhr. Die Parallele zu dem Schock über Rabins gewaltsamen Tod vor zehn Jahren mag ein wenig überzogen sein, doch fühlen sich viele Israelis ähnlich verwaist. Wieder entschwindet eine ''Vaterfigur'' der Gründergeneration, die in der Krise Halt und Zuversicht ausstrahlte.سکته مغزی آریل شارون کشور را شبانه‌روز مشغول کرده است. شباهت به شوک ناشی از مرگ خشونت‌آمیز رابین ده سال پیش ممکن است کمی اغراق‌آمیز باشد، اما بسیاری از اسرائیلی‌ها احساس یتیمی مشابهی دارند. بار دیگر یک «شخصیت پدری» از نسل بنیانگذار که در بحران ثبات و اطمینان می‌بخشید، ناپدید می‌شود.