die Vaterstadt

شهر پدری، شهر زادگاه

Beispiele

• Da wo der Oder-Fluß die überschiffte fluthen Reibt an ein fruchtbahr land und an geschwancke ruhten / Da wo die ''vaterstadt'' in ihm den schatten macht / Und unser hirten-volck um deren Nymfen wacht; War ein erhabner ort mit bäumen rings umgeben / So lustig / daß nach ihm auch fremde hirten streben / Dahin verfügte sich die gantze hirten-schaar / Wenn allen vom Montan was vorzutragen war.“Christian Hofmann von Hofmannswaldau, ''Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Deutschen auserlesener und bißher ungedruckter Gedichte'', Bd. 4, Leipzig 1708, S. 86 (Digitalisat Düsseldorf ULB/Deutsches Textarchiv,آنجا که رودخانه اودر زمین‌های زیر کشت را می‌شوید و به سرزمینی حاصلخیز می‌رسد و آرام می‌گیرد / آنجا که شهر پدری سایه خود را در آن می‌اندازد / و قوم چوپان ما از پریان آنجا محافظت می‌کنند؛ مکانی باشکوه با درختان احاطه شده بود / آنقدر دلپذیر که چوپانان بیگانه نیز به آنجا می‌شتافتند / تمام گله چوپانان به آنجا می‌رفتند / وقتی چیزی برای ارائه به مونتان بود.