die Velleität

تمایلی ضعیف و گذرا به انجام کاری که با اراده‌ای قوی همراه نیست و اغلب به نتیجه نمی‌رسد؛ یک آرزوی بدون پشتوانه عملی.

• Er hatte die Velleität, abzunehmen, aber er begann nie mit einer Diät.او تمایل ضعیفی به لاغر شدن داشت، اما هرگز رژیم غذایی را شروع نکرد.
• Diese Velleität, ein neues Hobby zu beginnen, verschwand nach wenigen Tagen.این تمایل سست به شروع یک سرگرمی جدید، پس از چند روز از بین رفت.
• Nur eine Velleität reicht nicht aus, um ein Buch zu schreiben; man braucht Disziplin.فقط یک تمایل ضعیف برای نوشتن کتاب کافی نیست؛ به نظم و انضباط نیاز است.