verbünden

Aussprache: /fɛɐ̯ˈbʏndn̩/
Wortzerlegung: ver·bün·den
فعل

متحد شدن، هم‌پیمان شدن

Beispiele

  • Sie haben ''sich'' unerwartet ''verbündet.آنها به طور غیرمنتظره‌ای با هم متحد شدند.
  • Unternimm etwas, sonst ''verbünden sich'' noch alle gegen uns.کاری بکن، وگرنه همه علیه ما متحد می‌شوند.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv) + mit + Dativ (jemandem)

با کسی یا گروهی متحد شدن، هم‌پیمان شدن

  • Die beiden Länder haben sich gegen den Feind verbündet.دو کشور علیه دشمن متحد شدند.
  • Sie verbündeten sich, um das Projekt gemeinsam zu stemmen.آنها با هم متحد شدند تا پروژه را مشترکاً به انجام برسانند.
2 Akkusativ (jemanden) + mit + Dativ (jemandem)

کسی را با کسی متحد کردن (اغلب به صورت مجهول یا انعکاسی استفاده می‌شود)

  • Die Fürsten wurden durch Heirat verbündet.شاهزادگان از طریق ازدواج متحد شدند.
  • Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu verbünden.او سعی کرد گروه‌های مختلف را متحد کند.