die Verballhornung

تحریف کلامی، غلط مصطلح، تغییر بدِ یک واژه

Beispiele

• Scholli“ ist eine ''Verballhornung'' von „Joly“.شولی» تحریف‌شده‌ی نام «ژولی» است.
• Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine ''Verballhornung'' des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“.واژه «Rutsch» در تبریک سال نو «Guten Rutsch!» تحریف‌شده‌ی واژه عبری «Rosch (ha-Schanah)» به معنای «آغاز» است.
• Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine ''Verballhornung'' des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet.اصطلاح «Unter aller Kanone» تحریف‌شده‌ی عبارت لاتین «sub omni canone» به معنای واقعی کلمه «پایین‌تر از هر مقیاس اندازه‌گیری» است.
• Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die ''Verballhornung'' seines Familiennamens darstellte.نه فقط به این دلیل که او ضدِ زیگفرید بود، بلکه زیرا واژه «کرومل» چیزی شبیه به تحریف نام خانوادگی‌اش بود.