„Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen ''Verbum'' mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 111.
این یک بدشانسی است که ما در آلمانی ''فعل'' را با "Zeitwort" ترجمه کردهایم. باید "Tatwort" نامیده میشد، زیرا عمل، کنش و رویداد را بازتاب میدهد.
