der Verbzusatz

Aussprache: /ˈfɛʁpˌtsuːzats/

Wortzerlegung: Verb·zu·satz

اسم

پیشوند جداشدنی فعل

Beispiele

Beispiele für ''Verbzusätze'' sind "an-" in "annehmen" ("Er nimmt das Geschenk an."), "vor-" in "vorfahren" ("Er fährt das Auto vor."), "krank-" in "krankschreiben" ("Er schreibt ihn krank.")مثال‌هایی برای پیشوندهای جداشدنی عبارتند از "an-" در "annehmen" («او هدیه را می‌پذیرد»)، "vor-" در "vorfahren" («او ماشین را جلو می‌آورد»)، "krank-" در "krankschreiben" («او گواهی استعلاجی برایش می‌نویسد»).
Wie die Beispiele zeigen, wird der ''Verbzusatz'' in Hauptsätzen abgetrennt und nachgestellt.همان‌طور که مثال‌ها نشان می‌دهند، پیشوند جداشدنی در جملات اصلی جدا شده و به آخر منتقل می‌شود.
Der ''Verbzusatz'' bildet mit dem Verbstamm zusammen die sog. Satzklammer (Verbalklammer/Satzrahmen).پیشوند جداشدنی همراه با ریشه فعل، اصطلاحاً قاب جمله (چهارچوب جمله) را تشکیل می‌دهد.
Präfixe und Partikeln: Wegen der oft ähnlichen syntaktisch-semantischen Funktion werden zu den Präfixen oft auch die trennbaren Verbpartikeln … gerechnet, die auch Paraverbien/Praeverbien/präfixartige Bestimmungsglieder/Präfixoide/''Verbzusätze'' genannt werden.“ Peter von Polenz: ''Wortbildung.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 169-180, Zitat Seite 173.پیشوندها و ذرات: به خاطر عملکرد نحو و معنایی اغلب مشابه، ذرات فعل جداشدنی نیز اغلب جزو پیشوندها به حساب می‌آیند...