die Vergewohltätigung
تجاوز (با کنایه و تحریف معنای کمک)
Bedeutungen
1
این کلمه یک ترکیب نادر و غیر استاندارد است که به نظر میرسد از ترکیب 'Vergewaltigung' (تجاوز جنسی) و 'Gewalttätigung' (خشونت ورزیدن) یا 'Gewalt' (خشونت) ساخته شده باشد و به معنای تجاوز همراه با خشونت شدید است. در زبان آلمانی استاندارد، معمولاً از 'Vergewaltigung' استفاده میشود.
- Der Begriff 'Vergewohltätigung' ist juristisch nicht gebräuchlich und wird eher selten verwendet.اصطلاح 'تجاوز همراه با خشونت' از نظر حقوقی رایج نیست و به ندرت استفاده میشود.
- Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen des Verdachts auf schwere Vergewohltätigung.دادستانی در حال تحقیق در مورد ظن تجاوز همراه با خشونت شدید است.
- Manche Medien verwenden den Begriff 'Vergewohltätigung', um die Brutalität der Tat zu betonen.برخی رسانهها برای تأکید بر وحشیگری عمل، از اصطلاح 'تجاوز همراه با خشونت' استفاده میکنند.