vergleichen

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: ver·glei·chen
فعل

مقایسه کردن، سنجیدن

Beispiele

  • Vergleichen'' Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!دو متن را از نظر ابزار زبانی با هم مقایسه کنید!
  • Das kann man doch überhaupt nicht miteinander ''vergleichen!اصلاً این را نمی‌شود با هم مقایسه کرد!
  • Sie ''vergleicht'' mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.او دوست دارد رفتار مرا با رفتار شوهر سابقش مقایسه کند.
  • Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu ''vergleichen'', kommen jedoch aus der Industrie.اصطلاحاً ضایعات پیش‌پاافتاده را می‌توان با ضایعات خانگی مقایسه کرد، اما از صنعت سرچشمه می‌گیرند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (mit + Dativ)

دو یا چند چیز/شخص را با هم مقایسه کردن، سنجیدن.

  • Man sollte Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.نباید سیب را با گلابی مقایسه کرد.
  • Vergleichen Sie die Preise, bevor Sie kaufen.قبل از خرید، قیمت‌ها را مقایسه کنید.
2 Akkusativ (mit + Dativ)

چیزی را به چیز دیگری تشبیه کردن، برابر دانستن.

  • Er verglich ihre Schönheit mit der einer Rose.او زیبایی او را به زیبایی یک گل رز تشبیه کرد.
  • Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.زندگی اغلب با یک سفر مقایسه می‌شود.