der Vergleichssatz

Aussprache: /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌzat͡s/

Wortzerlegung: Ver·gleichs·satz

اسم

جمله قیاسی / جمله واره مقایسه‌ای

Beispiele

In dem Satz: „Er wurde empfangen, wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ist „wie wenn ein verlorener Sohn nach langer Abwesenheit wieder in den Schoß der Familie zurückkehrt“ ein ''Vergleichssatz'' und „Er wurde empfangen“ der übergeordnete Teilsatz (Matrixsatz/Trägersatz). Der Beispielsatz stammt aus: Johannes Erben: ''Deutsche Grammatik. Ein Abriß.'' 12. Auflage. Hueber, München 1980, Seite 208.در این جمله: «او چنان مورد استقبال قرار گرفت که گویی پس از غیبتی طولانی، پسری گمگشته دوباره به آغوش خانواده بازمی‌گردد»، بخش «که گویی پس از غیبتی طولانی، پسری گمگشته دوباره به آغوش خانواده بازمی‌گردد» یک جمله قیاسی و «او مورد استقبال قرار گرفت» جمله پایه (اصلی) است.