das Verhältnis

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/
Worttrennung: Ver·hält·nis
اسم

رابطه، نسبت

Bedeutungen

1

نسبت ریاضی بین دو کمیت؛ چگونگی ارتباط دو چیز با یکدیگر.

  • Das Verhältnis von Wasser zu Reis beträgt 2:1.نسبت آب به برنج 2 به 1 است.
  • In diesem Diagramm wird das Verhältnis von Männern zu Frauen dargestellt.در این نمودار، نسبت مردان به زنان نشان داده شده است.
  • Das Verhältnis von Gewinn zu Verlust war sehr ungünstig.نسبت سود به زیان بسیار نامساعد بود.
2

ارتباط یا رابطه بین افراد یا گروه‌ها.

  • Ihr Verhältnis zueinander ist sehr angespannt.رابطه آنها با یکدیگر بسیار پرتنش است.
  • Er pflegt ein gutes Verhältnis zu seinen Nachbarn.او رابطه خوبی با همسایگانش حفظ می‌کند.
  • Die beiden Länder haben ein historisch gewachsenes Verhältnis.این دو کشور رابطه‌ای تاریخی و ریشه‌دار دارند.