die Verheißung

Aussprache: /fɛɐ̯ˈhaɪ̯sʊŋ/
Worttrennung: Ver·hei·ßung
اسم

نوید، وعده، بشارت

Bedeutungen

1

یک قول یا وعده مهم و اغلب مثبت که در آینده تحقق خواهد یافت؛ بشارت یا نوید آینده‌ای بهتر.

  • Die Verheißung eines besseren Lebens motivierte ihn, hart zu arbeiten.وعده زندگی بهتر او را برای کار سخت تشویق کرد.
  • Die Geburt eines Kindes ist oft eine große Verheißung für die Eltern.تولد یک کودک اغلب نوید بزرگی برای والدین است.
  • In der Geschichte wird die Verheißung des gelobten Landes erzählt.در این داستان، بشارت سرزمین موعود روایت می‌شود.
2

در معنای مذهبی، به ویژه در مسیحیت و یهودیت، به وعده‌های الهی به قوم یا فرد اشاره دارد.

  • Die Gläubigen warten auf die Erfüllung der göttlichen Verheißung.مؤمنان در انتظار تحقق وعده الهی هستند.
  • Das Alte Testament ist voller Verheißungen Gottes an sein Volk.عهد عتیق پر از وعده‌های خداوند به قومش است.
  • Die Verheißung des Messias ist ein zentraler Glaubensinhalt.وعده مسیح یکی از باورهای اصلی است.