die Verkündigung

Aussprache: /fɛrˈkʏndɪɡʊŋ/
Worttrennung: Ver·kün·di·gung
اسم

اعلام، ابلاغ، بشارت

Bedeutungen

1

عمل اعلام رسمی یا عمومی یک خبر، تصمیم، قانون یا رویداد مهم.

  • Die Verkündigung des Wahlergebnisses erfolgte am Abend.اعلام نتایج انتخابات در عصر انجام شد.
  • Die Verkündigung neuer Maßnahmen wurde im Fernsehen übertragen.اعلام اقدامات جدید از تلویزیون پخش شد.
  • Die Verkündigung des Friedensvertrags wurde weltweit begrüßt.اعلام پیمان صلح با استقبال جهانی روبرو شد.
2

در مفهوم مذهبی، به ویژه در مسیحیت، به معنای اعلام یا بشارت الهی، مانند اعلام تولد مسیح به مریم مقدس.

  • Die Verkündigung des Herrn ist ein wichtiges kirchliches Fest.بشارت خداوند (Annunciation) یک جشن مهم کلیسایی است.
  • Die Engel brachten Maria die Verkündigung.فرشتگان بشارت را به مریم آوردند.
  • Die Verkündigung durch den Propheten veränderte die Geschichte.بشارت توسط پیامبر، تاریخ را دگرگون کرد.