die Verkürzung

Aussprache: /fɛɐ̯ˈkʏʁtsʊŋ/
Worttrennung: Ver·kür·zung
اسم

کوتاه کردن، کاهش، تقلیل؛ تضییع حق

Bedeutungen

1

عمل کوتاه کردن، کاهش دادن یا تقلیل دادن چیزی در طول، اندازه، مقدار یا زمان.

  • Die Verkürzung der Arbeitszeit wurde von vielen Arbeitnehmern begrüßt.کوتاه شدن ساعات کاری مورد استقبال بسیاری از کارمندان قرار گرفت.
  • Eine Verkürzung der Lieferzeit ist für unsere Kunden sehr wichtig.کاهش زمان تحویل برای مشتریان ما بسیار مهم است.
  • Die Verkürzung des Weges sparte uns viel Zeit.کوتاه کردن مسیر باعث صرفه‌جویی زیادی در وقت ما شد.
2

در حقوق، به معنای تضییع یا نقض یک حق قانونی.

  • Die Verkürzung seiner Rechte durch den Arbeitgeber war illegal.تضییع حقوق او توسط کارفرما غیرقانونی بود.
  • Der Anwalt prüfte eine mögliche Verkürzung von Ansprüchen.وکیل امکان تضییع حقوق را بررسی کرد.
  • Es gab eine Klage wegen der Verkürzung von Urlaubsansprüchen.شکایتی به دلیل تضییع حقوق مربوط به تعطیلات وجود داشت.