verleihen
قرض دادن، اعطا کردن (جایزه یا عنوان)
Beispiele
- Ich ''verleihe'' meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.من اصولاً مسواکم را به کسی قرض نمی‌دهم.
- Wie bitte? Du ''verleihst'' Deine Zahnbürste?چی؟ تو مسواکت را قرض می‌دهی؟
- Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen ''verliehen.من دریل را به همکارم قرض دادم.
- Bitte ''verleih'' nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.لطفاً دوباره فیلم‌های ما را به برادرت قرض نده، چون او همیشه از دی‌وی‌دی‌ها به عنوان زیرلیوانی استفاده می‌کند.
Bedeutungen
1
Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)
چیزی را به کسی قرض دادن یا اجاره دادن.
- Die Bibliothek verleiht Bücher an ihre Mitglieder.کتابخانه به اعضای خود کتاب قرض می‌دهد.
- Er verleiht sein Auto nur selten an Freunde.او ماشینش را به ندرت به دوستانش قرض می‌دهد.
2
Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas)
جایزه، عنوان یا ویژگی خاصی را به کسی اعطا کردن، بخشیدن.
- Der Präsident verlieh ihm einen Orden für seine Verdienste.رئیس جمهور به او به خاطر خدماتش یک نشان اعطا کرد.
- Diese Farbe verleiht dem Raum eine besondere Atmosphäre.این رنگ به اتاق فضایی خاص می‌بخشد.