der Vermieter

صاحب‌خانه؛ موجر

Beispiele

• Der ''Vermieter'' hat den Mietern der Wohnung nun gekündigt, da sie hohe Mietschulden angehäuft haben.صاحب‌خانه قرارداد مستأجران را فسخ کرده است چون بدهی اجاره زیادی دارند.
• Obdachlose streifen durch die Straßen, Wohnungen stehen leer, ''Vermieter'' bieten Nachlässe an, all das war vor kurzem undenkbar, jedenfalls hier in Manhattan und drüben in Brooklyn.بی‌خانمان‌ها در خیابان‌ها پرسه می‌زنند، آپارتمان‌ها خالی هستند، صاحب‌خانه‌ها تخفیف می‌دهند...
• Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe (BGH) hat jetzt klargestellt, dass ''Vermieter'' die Wohnung bereits kündigen können, wenn mehr als eine Monatsmiete auf dem Konto fehlt – allerdings per fristgerechter Kündigung; dabei müssen die gesetzlichen oder die vereinbarten Fristen beachtet werden.دیوان عالی فدرال اعلام کرده که صاحب‌خانه‌ها می‌توانند در صورت عقب افتادن بیش از یک ماه اجاره، قرارداد را فسخ کنند.