die Vermittlersprache

Aussprache: /fɛɐ̯ˈmɪtlɐˌʃpraːxə/

Wortzerlegung: Ver·mitt·ler·spra·che

اسم

زبان واسطه

Beispiele

Für die Auswertung etymologischer Wörterbücher gibt es zwei Herangehensweisen: Entweder wird die ''Vermittlersprache,'' d.h. die Sprache, über die ein Wort ins Deutsche gelangt ist, berücksichtigt, oder aber die Herkunftssprache, d.h. die Sprache, aus der ein Wort ursprünglich stammt.برای ارزیابی فرهنگ لغات ریشه‌شناختی دو رویکرد وجود دارد: یا زبان واسطه، یعنی زبانی که کلمه از طریق آن وارد آلمانی شده است در نظر گرفته می‌شود، یا زبان مبدأ، یعنی زبانی که کلمه در اصل از آن سرچشمه گرفته است.
Eine weitere Ursache dafür, dass im Kroatischen ein Genuswechsel gegenüber dem Französischen zu verzeichnen ist, liegt darin, dass häufig das Deutsche als ''Vermittlersprache'' vorliegt, wobei man wissen muss, dass deutsche Neutra im Kroatischen als Maskulina auftreten…دلیل دیگری که نشان می‌دهد در زبان کرواتی نسبت به فرانسوی تغییر جنسیت رخ داده، این است که اغلب زبان آلمانی به عنوان زبان واسطه وجود دارد، در حالی که باید دانست که خنثی‌های آلمانی در کرواتی به صورت مذکر ظاهر می‌شوند...
In solchen Fällen wurde bei der Datengewinnung zu Best & Altmann (1986) nur die Sprache berücksichtigt, aus der das Deutsche seine Wörter direkt erhalten hat, in diesem Fall also das Lateinische als »''Vermittlersprache''«;…در چنین مواردی، در استخراج داده‌ها برای بست و آلتمان (1986) تنها زبانی در نظر گرفته شد که آلمانی کلمات خود را مستقیماً از آن دریافت کرده است، در این مورد یعنی زبان لاتین به عنوان «زبان واسطه»؛...
Bei 46 Entlehnungen tritt die russische Sprache als ''Vermittlersprache'' auf.“Russizismen im Deutschen der Gegenwart: Bestand, Zustand und Entwicklungsdendenzen – von Alexandre Pirojkov, veröffentlicht im Weißensee-Verlag, 2002,در ۴۶ وام‌واژه، زبان روسی به عنوان زبان واسطه ظاهر می‌شود.